-
1 вытопить
-
2 вытопить
-
3 вытопить
I II(сало и т.п.) ausschmelzen vt -
4 вытопить
I сов., вин. п.вы́топить печь — calentar el hornoвы́топить ко́мнату — calentar la habitaciónII сов., вин. п.(сало и т.п.) derretir (непр.) vt; fundir vt -
5 шыжғыру
-
6 vyškvařit
-
7 туң май иретеү
вытопить сало -
8 izkausēt
гл.1) общ. (iegūt ar kausēšanu) (metЌlu) выплавить (металл), (iegūt ar kausēšanu) (metЌlu) выплавлять (металл), наплавить (металла), наплавлять (металла), натапливать (сала, воска), натопить (сала, воска), (taukus, vasku) вытапливать (сало, воск), (taukus, vasku) вытопить (сало, воск)2) разг. (pārvērst šķidrumā - metālu) расплавить (металл), (pārvērst šķidrumā - metālu) расплавлять (металл), (sāli u. tml.) распускать (соль и т.п.), (sāli u. tml.) распустить (соль и т.п.), (taukus, sviestu, vasku) растопить-растапливать (сало, масло, воск) -
9 тӧпитны
перех.1) топить, вытопить, истопить, растопить;2) дать выстояться ( очиститься от угара); -
10 kiolvaszt
1. (zsírt stb.} вытапливать/вьггопить, протапливать/протопить, растапливать/растопить; (sokat, mind) перетапливать/перетопить;\kiolvasztja a szalonnát — вытопить сало;sok hajat olvasztottak ki — вытопилось много сала;
2. (fémet) выплавлять/выплавить; (bizonyos mennyiséget) наплавлять/ наплавить (что-л., чего-л.); (olvasztással megtisztít) проплавлять/проплавить;\kiolvasztja az ólmot vmely ötvözetből — вытопить свинец из сплава
-
11 левыкташ
2 спр.1) плавить, расплавить; выплавлять, выплавить что-л.;2) топить, растапливать, растопить, вытапливать, вытопить что-л.;3) делать (сделать) теплым (какую-л. жидкость, нагревая или охлаждая);4) оттаивать, оттаять что-л. (вывести из замороженного состояния);Составные глаголы:- левыктен лукташ
- левыктен лукмашСловарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > левыкташ
-
12 левыкташ
левыкташ-ем1. плавить; расплавлять; расплавить; выплавлять, выплавить; делать (сделать) жидким, накаливаяЧойным левыкташ выплавить чугун.
Тул дене кӱртньымат левыктат. Калыкмут. Огнём и железо расплавляют.
Ынде лучко идалык лиеш, тудо (Оксан) Какшан кундемыште апшатлен, кӱртньым таптен, вулным, вӱргеньым левыктен. К. Васин. Вот уже будет пятнадцать лет, как в окрестностях Кокшаги Оксан занимался кузнечным делом, ковал железо, плавил олово, медь.
2. топить, растапливать, растопить; вытапливать; вытопить; нагревая расплавитьКоям левыкташ вытопить сало;
салмаш левыкташ растопить в сковороде.
Мый подкогыльым, кугу кӱмыжеш оптен, ӱстембак конден шындышым, ӱйым левыктен ямдыленам. М. Шкетан. Наложив подкоголь в большое блюдо, я поставил его на стол, масло растопил заранее.
3. оттаивать, оттаять что-л.; вывести из замороженного состоянияКылме шылым левыкташ оттаивать замороженное мясо.
(Йогор) умшаж гыч шокшо южым луктын, ийым (окнаным) левыктынеже. О. Тыныш. Выпуская изо рта тёплый воздух, Йогор хочет оттаять лёд на стекле.
Сравни с:
шулыкташ4. делать (сделать) тёплым (какую-л. жидкость, нагревая или охлаждая)Шокшо шӱрым левыкташ охладить горячий суп.
– Вӱдшӧ йӱштӧ огыл, левыктен опталме гай, – Элыксан вашештыш. В. Иванов. – Вода-то не холодная, как будто нагретая, – отвечает Элыксан.
5. спец. лить, отлить; изготовить что-л. из расплавленного веществаСтатуйым левыкташ отлить статую;
медальым левыкташ лить медаль.
Тый ит левыкте, айдеме, пушкым. Тугакат миллион дене еҥ колен. В. Горохов. Ты, человек, не отливай пушки. И так погибли миллионы людей.
Сравни с:
велаш6. перен. оттаять; смягчить, растопить; привести кого-л. в состояние душевной мягкости– Ӱдырамаш чоным йӱкшыктаренат гын, левыкташ пеш йосӧ. Ю. Артамонов. Если ты охладил женскую душу, смягчить её очень трудно.
Тыят чевер кече отыл, Тоня, шонымет семын шӱмеш ийым кылмыктен да левыктен от керт. В. Иванов. И ты, Тоня, не красное солнышко, не сможешь по своему желанию заморозить сердце и растопить его.
Составные глаголы:
-
13 левыкташ
-ем1. плавить; расплавлять; расплавить; выплавлять, выплавить; делать (сделать) жидким, накаливая. Чойным левыкташ выплавить чугун.□ Тул дене кӱртньымат левыктат. Калыкмут. Огнём и железо расплавляют. Ынде лучко идалык лиеш, тудо (Оксан) Какшан кундемыште апшатлен, кӱртньым таптен, вулным, вӱргеньым левыктен. К. Васин. Вот уже будет пятнадцать лет, как в окрестностях Кокшаги Оксан занимался кузнечным делом, ковал железо, плавил олово, медь.2. топить, растапливать, растопить; вытапливать; вытопить; нагревая расплавить. Коям левыкташ вытопить сало; салмаш левыкташ растопить в сковороде.□ Мый подкогыльым, кугу кӱмыжеш оптен, ӱстембак конден шындышым, ӱйым левыктен ямдыленам. М. Шкетан. Наложив подкоголь в большое блюдо, я поставил его на стол, масло растопил заранее.3. оттаивать, оттаять что-л.; вывести из замороженного состояния. Кылме шылым левыкташ оттаивать замороженное мясо.□ (Йогор) умшаж гыч шокшо южым луктын, ийым (окнаным) левыктынеже. О. Тыныш. Выпуская изо рта тёплый воздух, Йогор хочет оттаять лёд на стекле. Ср. шулыкташ.4. делать (сделать) тёплым (какую-л. жидкость, нагревая или охлаждая). Шокшо шӱрым левыкташ охладить горячий суп.□ – Вӱдшӧ йӱштӧ огыл, левыктен опталме гай, – Элыксан вашештыш. В. Иванов. – Вода-то не холодная, как будто нагретая, – отвечает Элыксан.5. спец. лить, отлить; изготовить что-л. из расплавленного вещества. Статуйым левыкташ отлить статую; медальым левыкташ лить медаль.□ Тый ит левыкте, айдеме, пушкым. Тугакат миллион дене еҥколен. В. Горохов. Ты, человек, не отливай пушки. И так погибли миллионы людей. Ср. велаш.6. перен. оттаять; смягчить, растопить; привести кого-л. в состояние душевной мягкости. – Ӱдырамаш чоным йӱкшыктаренат гын, левыкташ пеш йосӧ. Ю. Артамонов. Если ты охладил женскую душу, смягчить её очень трудно. Тыят чевер кече отыл, Тоня, шонымет семын шӱмеш ийым кылмыктен да левыктен от керт. В. Иванов. И ты, Тоня, не красное солнышко, не сможешь по своему желанию заморозить сердце и растопить его.// Левыктен лукташ выплавлять, выплавить. Нуно ик шонымаш дене, ик шӱлыш дене чӧгытым нӧлталыт, чойным велат, кӱртньым левыктен луктыт, машинам ыштат. М. Шкетан. Они единой мыслью, единым дыханием поднимают молот, выплавляют чугун и железо, изготовляют машины. Левыктен шындаш расплавить. (Волгенче) аккумуляторым вик левыктен шында. А. Айзенворт. Молния мгновенно расплавит аккумулятор.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > левыкташ
-
14 derretir
гл.1) общ. (воск, жиры и т. п.) топить, (перетопить) перепустить, (расплавить) растопить, (ñàëà è á. ï.) натопить, (ñàëî è á. ï.) вытапливать, (ñàëî è á. ï.) вытопить, (сало, масло) протопить, расплавить, расплавлять, распускать, перетопить (tb. todo, mucho), тратить (деньги, добро), поглощать, растапливать2) разг. (дыханием оттаять) надышать, менять деньги3) тех. @оплавлять, оплавить4) прост. стопить -
15 გამოდნობა
выплавить вытопить-сало топить-маслоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამოდნობა
-
16 гамодноба
выплавить вытопить-сало топить-маслоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамодноба
-
17 хоргуннаа
1) вытапливать сало; ынах сыатын хоргуннаа= вытопить коровье сало; 2) вылавливать жир; эт минин хоргуннаа= выловить жир с поверхности мясного супа. -
18 render
['rendə]1) Общая лексика: воздавать, воздать, воспроизвести, воспроизводить, вытопить, запечатлевать, изображать, изобразить, исполнить, исполнять (роль), обмазать, обмазывать, оказать, оказывать (помощь и т. п.), оплата, отдавать, отдать, отплатить, очищать, первый слой штукатурки, перевести, переводить (на другой язык), перегонять, передавать, передать, платить, подавать, предоставлять, представить, представлять, привести в какое-либо состояние, приводить в какое-либо состояние, топить (сало), травиться, уплата, доводить (до определенного состояния), оброк (помещику), сдавать (часто render up), растапливать, предоставить2) Компьютерная техника: отображать (содержимое файла на мониторе)3) Морской термин: отдача, травить (канат через блок), травить канат через блок, укладывать канат в бухту5) Техника: вытапливать жир, делать, наносить обрызг (в штукатурных работах), обрызг, растапливать жир, сделать, сделаться, трёхслойная штукатурка, вытапливать (жир), штукатурить (наносить первый слой), штукатурка (первый слой)7) Редкое выражение: отражать8) Строительство: визуально воспроизводить, обмазка, оштукатурить, штукатурить, изображение9) Юридический термин: выдавать (преступника из одного штата в другой), выносить (решение и т. п.), выносить (решение и т.п.)10) Экономика: оказывать (помощь, услугу), представлять (счет, отчет и т.п.)11) Бухгалтерия: выражать, обращать, превращать, формулировать, оказывать (помощь)12) Архитектура: наносить обрызг во время штукатурных работ, обрызг (при выполнении штукатурных работ)13) Дипломатический термин: передавать (другими словами), представлять (отчёт и т.п.)14) Полиграфия: передавать (изображение)15) Вычислительная техника: выполнять16) Картография: помещать, наклеивать (подписи на карту), наносить (подписи на карту)18) Патенты: приводить в состояние19) Деловая лексика: предъявлять20) юр.Н.П. вынести (e.g., a decision, a judgment, an award, a sentence; law of procedure), выносить (e.g., a decision, a judgment, ал award, a sentence; law of procedure)21) Макаров: переводить на другой язык, перерабатывать ( непищевое животное сырье) на жир и кормовую муку, превращать (в состояние), приводить (в состояние), обрызг (в штукатурных работах), воспроизводить (визуально), растапливать (жир), оказывать (напр. помощь)23) Майкрософт: обработать, преобразовать для просмотра
См. также в других словарях:
ВЫТОПИТЬ — ВЫТОПИТЬ, вытоплю, вытопишь, совер. (к вытапливать), что. 1. Нагреть топкой (разг.). Вытопить комнату. 2. Топлением извлечь, отделить что нибудь более жидкое, плавкое (спец.). Вытопить сало. Вытопить свинец из сплава. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫТОПИТЬ 2 — ВШЫТОПИТЬ 2, плю, пишь; пленный; сов., что. Топлением добыть, изготовить. В. сало. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вытопить — ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; пленный; совер., что. Топкой нагреть, закончить топить. В. печь. | несовер. вытапливать, аю, аешь. II. ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; пленный; совер., что. Топлением добыть, изготовить. В. сало. | несовер. вытапливать, аю, аешь. | сущ … Толковый словарь Ожегова
вытопить — 1. ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; св. (нсв. также топить). что. Разг. = Истопить (1.И.). В. печь. В. баню. ◁ Вытапливать, аю, аешь; нсв. Вытапливаться, ается; страд. Вытапливание, я; ср. 2. ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; св. что. Получить, извлечь, растапливая,… … Энциклопедический словарь
вытопить — I плю, пишь; св. (нсв., также, топи/ть) см. тж. вытапливать, вытапливаться, вытапливание что разг. = истопить I Вы/топить печь … Словарь многих выражений
вы́топить — 1) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать1 и топить1). разг. Нагреть топкой; истопить1. Вытопить печь. Вытопить баню. 2) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать2). Нагреванием добыть, извлечь из чего л. то, что плавится. Вытопить сало … Малый академический словарь
Семейство эму — Эму (Dromaius novae hollandiae). В 1789 году появилось описание путешествия губернатора Филиппа в Ботанибей, из которого ученый мир впервые узнал, что Австралия также населена страусами. Вид, названный в том сочинении новоголландским… … Жизнь животных
ТОПИТЬ — что, кого, тапливать, с предлогами топлять, заставить тонуть, у(за, по)топлять, пускать на дно, погружать в воду или под воду. Не море топит, а лужа. Никто не топит, сам тонет. Восставшей Франции прискучило головы рубить, и принялась топить народ … Толковый словарь Даля
плов — (плав, палов, пилав). Главное национальное блюдо народов Средней Азии узбеков, таджиков, туркмен, афганцев, а также персов, азербайджанцев. Существуют два основных вида плова узбекский, когда рис приготавливается вместе с мясом, и… … Кулинарный словарь
Зразы заливные — Кухня: Литовская кухня Тип блюда: Вторые блюда Время приготовления (минуты): 15 Продукты: говядина (Задняя часть) 500 г свиное сало 100 г луковицы 2 шт яйцо 3 шт (2 вкрутую) ржаные толченых сухарей пол стакана черный перец 1 ч.л. майонез Рецепт… … Энциклопедия кулинарных рецептов
Зразы завивные — Состав. 500 г говядины (задняя часть) 100 г свиного сала 2 луковицы 3 яйца (2 крутых) 0,5 стакана ржаных толченых сухарей 1 ч. ложка черного молотого перца майоран Приготовление:… … Большая энциклопедия кулинарного искусства